第二次自己做字幕,这次是脱口秀

Wow,离第一次做美剧字幕已经过去接近五年了,简直是时间飞逝……

Update: 后来又做了几集不同的视频字幕,也把链接放在这里:

  • Last Week Tonight S03E13 – AcFun, BiliBili(需登陆)
  • 柯南秀:明星填问卷 2016.06.16 – BiliBili
  • 鸡毛秀街头采访:川普粉丝有多死心塌地? – BiliBili
  • 赛金花深夜秀:近距离观察 – 川普接受党内提名 – BiliBili

更多视频可以参见我的 AB 站个人主页:

我已经加入阿尔法小分队字幕组,主要做 Last Week Tonight 的字幕。小分队主页:http://space.bilibili.com/60058


前两天又找到一个空闲时间,于是做了一集美国脱口秀的字幕,剧集是 Last Week Tonight with John Oliver(上周今夜秀)的 S03E13。这次只做了中文字幕,因为实在懒得把英文都打出来。把30分钟脱口秀的中文字幕输入到编辑器里,花了大概10个小时,之后做轴和压制大概各1小时。

这次没有传别的地方,只传了AB站。下面是B站的Flash播放器外链,也可以点击这里去B站看。(外链请进入全文查看)

用到的工具是国人编写的一个跨平台字幕软件 ArcTime(说是开源,但是并没有找到源代码……),为了跨平台用 Java 和 VLC 写的,但是在 Linux 上依然有各种各样的 bug,又上了 Oracle 的当。于是只能在 Windows 上做轴,再拿到 Linux 上压制。不过用起来也是挺不错的,可视化声波图(可惜 Linux 上不显示- -)和 J/K 键打时间这两个特色功能都很实用。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注